乌拉特前旗| 大同市| 洞头| 正阳| 沐川| 南岳| 吴忠| 子长| 泾县| 高邮| 贵南| 通道| 门头沟| 石河子| 内乡| 镶黄旗| 南召| 白云| 鄂州| 二连浩特| 綦江| 永安| 古蔺| 博鳌| 栖霞| 高台| 平定| 宝丰| 景泰| 宁远| 万安| 响水| 东沙岛| 石屏| 明水| 四平| 全州| 容城| 耿马| 瓮安| 达坂城| 砚山| 淮滨| 沂南| 惠民| 桓台| 那坡| 皮山| 稻城| 杨凌| 富锦| 四会| 长沙| 沙雅| 淮安| 曾母暗沙| 九龙| 湖南| 杭锦旗| 宁波| 黑山| 天长| 江山| 亳州| 塔什库尔干| 和龙| 九江市| 夏邑| 乐清| 宿豫| 清涧| 宁明| 赣州| 黎城| 夏河| 伊川| 广安| 临猗| 两当| 临汾| 喀喇沁左翼| 南城| 盈江| 瑞金| 井陉| 武宁| 光山| 桐柏| 岳阳市| 绵竹| 武山| 永春| 达尔罕茂明安联合旗| 若尔盖| 高安| 大庆| 莘县| 浦东新区| 顺昌| 安乡| 库伦旗| 南城| 株洲县| 张家界| 宁化| 台州| 息烽| 伊春| 玉龙| 宣恩| 乌拉特后旗| 绥芬河| 项城| 石嘴山| 苏尼特左旗| 蒲县| 克拉玛依| 房山| 乐昌| 临城| 当阳| 信丰| 崂山| 蔡甸| 永平| 六合| 乌当| 迭部| 罗定| 大姚| 盂县| 东方| 景东| 临潼| 奎屯| 富拉尔基| 香河| 临猗| 札达| 蛟河| 丘北| 磁县| 马山| 台北县| 盐都| 霍邱| 连云区| 江口| 榆树| 化德| 呼伦贝尔| 聂荣| 宁县| 界首| 巴里坤| 惠山| 临潼| 龙湾| 施甸| 台北市| 新龙| 微山| 大新| 连南| 广昌| 项城| 隆子| 西山| 户县| 莫力达瓦| 抚顺市| 冷水江| 浦北| 聂荣| 勉县| 华县| 宜宾市| 乌苏| 惠阳| 陇西| 永登| 临武| 清河| 云梦| 峡江| 宁国| 寒亭| 代县| 泽库| 井冈山| 临沭| 托克逊| 乐山| 万安| 威宁| 玉林| 乳源| 临漳| 韩城| 道孚| 伊吾| 肃宁| 兰坪| 丰都| 新巴尔虎右旗| 杨凌| 萝北| 太和| 襄垣| 长治县| 康乐| 门源| 平湖| 龙山| 抚宁| 新化| 霍山| 南阳| 昌乐| 呼和浩特| 泰宁| 洋县| 榆林| 望谟| 莘县| 漯河| 鄂尔多斯| 东阳| 汕头| 诸城| 平塘| 策勒| 台北县| 冷水江| 盘县| 香河| 亚东| 唐县| 会昌| 中卫| 泗洪| 类乌齐| 海阳| 霞浦| 衡水| 曲周| 阳朔| 沂水| 德钦| 谷城| 洛川| 滑县| 河津| 呈贡| 巴中| 寻甸| 平利| 邗江| 新民| 怀远| 夏县| 博罗| 凤台| 乡宁| 澳门葡京官网 文苑
您的位置: > 正文

全新译本更贴近现代表达

这一次,《哈姆雷特》离生活更近

标签:翻盖式 葡京网站 打葛溪

时间: 2019-01-22 10:41:04 来源: 文汇报 作者: 童薇菁 编辑: 王艳蕊

字体设置

????由胡军、濮存昕、卢芳领衔主演的话剧《哈姆雷特》将于16、17日在上海大剧院上演。此版《哈姆雷特》采用由李健鸣所译的全新译本,在保留文学性的基础上,力求还原莎剧的本真。上海是该剧继去年11月北京首演后的第二站。昨天,主创团队邀请知名作家王安忆,共同分享了他们的创作经验及心目中的“哈姆雷特”。

????“生存还是毁灭,这是一个值得考虑的问题;默然忍受命运暴虐的毒箭,或是挺身反抗人世的无涯的苦难……”《哈姆雷特》是莎士比亚最负盛名、最为人所熟知的戏剧作品。400年来,《哈姆雷特》的故事常演常新。王安忆认为,莎士比亚的伟大之处在于,他的戏剧写作为欧洲小说的发展提供了一个文学母本,其作品的一大特征就是世俗化,“‘王的故事’放在平民生活的场景里也可以表现”。历史上,自朱生豪始,梁实秋、卞之琳、许渊冲等相继翻译过《哈姆雷特》,其中尤以上世纪30年代朱生豪在战火纷飞的岁月里完成的翻译最为深入人心。“朱生豪的翻译是最‘文艺腔’的,可以发现,越到后面翻译越生活化,和今天人们说话表达的方式相贴近。”王安忆认为,从中国不同时代的译本中可以看到白话文的发展过程,翻译家逐渐放弃凝练、抽象的词语,展现莎文中人物丰富的内心细节,有了更通俗化的表达。

????如果了解青年莎士比亚的创作背景以及创作所服务的对象,就能更深入地发掘莎翁作品“世俗化”的一面。伊丽莎白时代的英国,看戏就是老百姓茶余饭后的消遣,三教九流都喜欢进剧场看戏,市井气息浓厚。作为剧团的写手,通常是上午写作,晚上就要演出。

????“舞台的语言,一定不是书面语,观众一听立马要能给出反应,就像是抛绣球,演员‘抛出去’又要能‘接回来’。”李健鸣认为,搬演国外名剧,不能让译本把导演、演员“吓倒了”,“一旦发现舞台上‘对话’停顿了,一定是译者犯错误了”。

????作为英国皇家莎士比亚剧团“莎剧舞台本翻译计划”在中国落地的第三部作品,在翻译及舞台创作过程中,中国艺术家们和英国皇家莎士比亚剧团共同分享创作经验。该剧由著名戏剧导演李六乙执导,瑞士籍德国设计师迈克尔·西蒙担任舞美设计,并特邀中国香港知名美术指导、服装造型设计师张叔平担任服装造型设计。

????李健鸣、王安忆认为,在莎士比亚的所有作品里,《哈姆雷特》很难排得“好看”,它不像《麦克白》那样充满了紧张的戏剧成分,但一定是最有意义的。莎士比亚给了这个角色最多的台词,从他的口中传递了对人性、对丹麦社会政治、对世界的种种看法。李健鸣认为,“生存还是毁灭”虽是流传最广的台词,但《哈姆雷特》中经典的台词还有很多,值得观众和读者进一步地认识和发现。他说:“我年轻时也一度迷恋先锋派,但后来发现只有经典才能给我不断的充实感。”


  • 推荐阅读
  • 旅游美食
  • 教育娱乐
  • 吴忠文苑
  • 吴忠人家
  • 精彩图片
灰墩办事处 宏庙胡同 万柳路 东巩镇 田边村
打锡街 山东省禹城市 程桥 南充 治多
乐天堂官网 威尼斯人线上平台 百家乐代理 葡京官网开户 澳门威尼斯人注册
澳门葡京赌场 威尼斯人网站 真钱扎金花 澳门赌博网站 澳门威尼斯人官网
澳门四大网址 神秘女枪手电子游戏 澳门威尼斯人平台 威尼斯人线上注册 真钱牛牛
牛牛游戏官网 澳门百家乐 澳门威尼斯人官网 真人网站网址 澳门威尼斯人官网
老虎机定位器 澳门大富豪网址 现金三公注册网址 牛牛游戏下载 现金骰宝 年度十大电子游戏 大小点游戏 玩什么游戏可以挣钱 电子游戏厅 方法奇葩赌博网 巴黎人网站 pt电子游戏哪个最会爆 澳门巴黎人游戏 澳门龙虎斗注册 澳门大富豪网站 押大小排行 真钱打牌 明升网站 十三水技巧 电子游戏下载 二十一点平台 现金网游戏开户平台 澳门百老汇游戏官网 皇博压大小 真钱捕鱼 跑马机游戏 赌博技巧 巴比伦赌场官网 现金三公 地下网址 捕鱼游戏技巧 英皇网站 手机玩游戏赚钱平台 现金网排行 pt电子游戏注册 赌博技巧 电脑玩游戏赚钱平台 海立方游戏 ag电子游戏排行 希尔顿官网 太阳网上压大小 现金赌钱游戏 现金棋牌游戏 真人网站网址 地下开户 九五至尊娱乐网址 澳门梭哈游戏官网 奇葩袖赌博网 鸿胜国际压大小 博狗扑克游戏 德州扑克游戏规则 庄闲代理 奔驰宝马老虎机下载 现金三公开户注册 免费试玩电子游戏 GT压大小 新濠天地注册 现金老虎机网站 纸牌赌博种类 乐天堂开户 澳门永利平台 电脑版捕鱼达人 玩电子游戏入门 斗牛游戏 bbin压大小 网上电子游戏网址 澳门网络下注平台 明升国际网址 明升娱乐 捕鱼达人电子游戏 mg电子游戏试玩 二十一点游戏赌场 澳门万利赌场官网 大小对比网站 现金电子游戏 电子游戏实用技术 老虎机破解器 澳门梭哈官网 澳门百老汇赌场注册 千炮捕鱼兑换现金 网上合法赌场 PT电子游戏 波克棋牌官方下载 天天棋牌 凤凰棋牌 美少女战士电子游戏 什么游戏可以赚人民币 银河国际娱乐 澳门番摊官网 澳门梭哈官网 胜博发电子游戏 电子游戏打鱼机 澳门现金网 大三巴网站 PT电子游戏 澳门银河国际娱乐 皇冠比分 老虎机 真钱斗地主 德州扑克游戏下载 申博 澳门金沙 澳门金沙 澳门金沙 申博 申博 申博 申博 申博 申博 申博 申博 澳门葡京 澳门葡京 澳门永利赌场 澳门永利赌场 澳门永利赌场 澳门永利赌场 澳门永利赌场 澳门百家乐 澳门百家乐 威尼斯人注册 威尼斯人注册 威尼斯人注册 威尼斯人注册 澳门葡京赌场 澳门葡京赌场 澳门葡京赌场 澳门葡京赌场 澳门葡京赌场 澳门葡京赌场 澳门葡京赌场 澳门葡京赌场 澳门葡京赌场 葡京赌场 葡京赌场 葡京赌场 必赢亚洲 必赢亚洲 必赢亚洲 必赢亚洲 必赢亚洲 必赢亚洲 必赢亚洲 必赢亚洲 必赢亚洲 必赢亚洲 必赢亚洲 必赢亚洲 葡京网址 葡京网址 葡京网址 葡京网址 葡京网址 永利 永利棋牌 永利棋牌 永利棋牌 永利棋牌 永利棋牌 永利棋牌 永利棋牌 永利棋牌 永利棋牌 永利棋牌 永利棋牌 现金网 现金网 现金网